para começar a entender ... nomes de ruas e lugares de São Paulo

Toponímicos mais comuns na Cidade de São Paulo, com nomenclatura em Tupi-Guarani:

Anhangabaú = anhangaba = malefício do diabo + u = rio. Rio dos malefícios do diabo. Este rio transbordava anualmente e de suas águas vinham febres, maleitas, tifos, males atribuídos ao diabo.
ou: anhangá= diabo + aba=homem u=i=rio: rio do diabo, pois anhangá é um estado, um espírito de maldade e o diabo em si é o homem que tem esse espírito.
Anhanguera: Anhangá + uera: O diabo que já foi diabo, que está velho e não tem mais tanto poder. Apelido que os índios deram a Bartolomeu Bueno da Silva, por ter posto fogo em um prato de água ardente e ameaçado incendiar os rios da região se os índios não contassem onde estava o ouro.
Araçá: Ara = fruta + eçá = olhos = a fruta que tem olho = espécie de goiab.
Aricanduva: airicã +diba = o lugar onde há muitas palmeiras do tipo airi.
Arujá = aru +ya = Abundância de guarus que é um tipo de lambari barrigudinho.
Barueri = Alteração de Bariri = mbaé + riry = corredeira, lugar onde as águas, encontrando obstáculos, tornam-se revoltas, fervem e espumam
Butantã = yby + tan + tan = Terra, solo durísimo. O indio não tinha superlativo; quando queria afirmar algo muito intenso, repetia a palavra.
Cambuci = Cambu + cy = Seio de mãe, referência a uma fruta que tem forma de seio.
Cangaíba = Acanga + iba = A planta da cabeça, certamente planta que dá fruta redonda e grande como uma cabeça
Carapicuíba = cara =cará + pucu =comprido =planta + iba = A planta que dá cará comprido
Cotia = Cutia = Acuti = Pequeno roedor que come segurando o alimento com as patas dianteiras.
Cumbica = Cumbuca = vasilha feita de casaca de fruta seca em que se cortou a parte de cima
Curuçá = Cruz . O modo do índio de se referir à cruz cristã, mostrando a dificuldade que tinha para pronunciar o cr = curu
Embu = Há duas versões para este termo. O primeiro que vem de mboy, cobra. É o que se adota para ao cidade vizinha a São Paulo (Mboy guaçu = cobra gende). Mas quando aparce em Pacaembu, embu tem o significado de bebedouro das pacas, o riacho das pacas.
Grajaú= Carajá= macaco + u=uma=preto. Macaco preto. É também nome de uma
tribo de índios.  Nome de uma tribo de índios no limite da cidade de São Paulo. É a soma de Guaru=peixinho barrigudo com uma terminação dada pelos portugueses= lho.
Guaianases: plural português de Guaianá, tribu de índios. Significa : gente aparentada.
Ibirapuera = Ibira + puera. Madeira que existia e que não existe mais.
Iguatemi = iguá= enseada + temi=pembi=timi= verde escuro. Enseada verde escuro.
Iguaçu = I=água, rio + guaçu =grande. Rio grande.
Imirim = Rio pequeno, água pequena.
Ipiranga = I + piranga = água, rio vermelho.
Itaim = Ita + im = Pedra pequena, pedregulho.
Itanhaém = Ita + nhaém = A panela de pedra ou de ferro.
Itapecirica = Ita + peva + cirica = A pedra chata e escorregadia.
Itapeva: Ita + peva = Pedra chata = Laje.
Itapevi : Rio da laje.
Itaquaquecetuba = Taqua + quece + tuba: Lugar onde há muita taquara para se fazer faca. O I foi posto na frente do nome pelos portugueses por questão de confusão de ta com ita = pedra, fonema muito comum na língua tupi.
Itaquera: Ita= pedra + quera = terminação para indicar que é coisa velha, abandonada, que já não existe.= Pedreira abandonada.
Jacui: Rio dos peixes Jacus.
Jaguara : O cão lutador = onça.
Jaguaré: O lugar onde havia muita onça.
Jandira: Abelha de mel.
Jaraguá: Yara = senhor+ guá = vale, senhor, o denominador do vale.
Mairiporã : mairy =cidade + poranga= bonita: cidade Bonita.
Mandaqui: manda + aqui = os feixes verdes (?), a colina úmida.
Mauá: Ma+uá: a coisa elevada.
Moema: moee =adoçar. Moema é a dulçurosa.
Mogi =Moji : mboy=cobra + i = água rio = rio das cobras.
Mooca: mo = fazer+ oca = casa ; construir casa. Designação de casario, rancharia. Também já vi como casa das moscas.
Morumbi: Já vi como = mosca azul/verde. Colina verde.
Panambi : Borboleta, mariposa.
Paraná: Tenho visto como: Pará = mar, nã =semelhante : rio caudaloso, semelhante.
Pirituba: piri =junco + tuba =sufixo designativo de coletivo = o juncal.
Sapopemba: sapopema = sapó =raiz; pema = que se projeta para fora; é o nome de figueira, gameleiras.
Tatuapé: tatu = tatu + apé; caminho: caminho do tatu.
Tietê: ti; rio = etê = verdadeiro: o rio verdadeiro; o rio principal.
Tremenbé: O que escoa molemente.
Tucuruvi: Tucuru = gafanhoto + obi = verde: gafanhoto verde.


Referência sobre Tupi-Guarani:(...)
FONTE: 28/2/2009 | Manoel Valente Barbas